Çoban armağanı çam sakızı.
atasözünün açıklaması ve anlamı:
İnsanlar birbirlerini sevindirmek, mutlu etmek için karşılıklı hediyeleşirler. Bu hareket insanların gönüllerini okşar, onları birbirlerine yaklaştırır. İnsan ne kadar yoksul olsa da böyle bir eylemde bulunmak ister. Ne var ki o, varlıklı insanlar gibi değeri yüksek armağanlar veremez. Onun armağanı küçük bir şeydir. Ama taşıdığı değer büyüktür. Davranışı da soylucadır.
Sonraki Atasözü: Çobanın gönlü olursa, tekeden süt sağar.
Önceki Atasözü: Çobana verme kızı, ya koyun güttürür ya kuzu.