Çeviri-Adapte Terimi Hakkında Bilgiler
Bir dilden başka bir dile aktarılan yazıya veya esere "çeviri" ya da "tercüme" denir.
Çeviri yapan kişiye "çevirmen" veya "mütercim" adı verilir.
Yabancı dilde yazılmış bir edebiyat eserini yerli özelliklere ve adetlere uyacak şekilde değiştirerek kendi diline çevirmeye adapte , adaptasyon veya uyarlama denir.
Benzer Dil ve Anlatım Terimleri:
Bağdaştırma: 1- Anlamlı birden çok dil birliğinin yan yana gelerek yeni bir anlam ifade etmesi.
2- Cümledeki dil birlikleri arasındaki anlam ilişkisi.
Drama: Bir tiyatro metninin oyuncular tarafından sahnede canlandırılmasıdır.
Maupassant Tarzı Hikâye: Bir olayı serim, düğüm, çözüm planıyla anlatan ve sonucu bağlayan hikâye.
Dönüt: Kaynaktan gelen mesaja alıcının gösterdiği tepkinin tekrar kaynağa ulaşması süreci.
Kavram Ve Ses İmgesi: Gösterilenin kelimenin kavram yönünü, gösterenin de ses simgesini oluşturması.
Gösterge Bilim: Gösterge sistemlerini inceleyen çalışma alanı.